La aparición, va a hacer un siglo, de un fragmento medieval con notación musical formando parte de la guarda que protegió un libro (el llamado pergamino Vindel) ofreció las melodías de seis de las siete cantigas de amigo del célebre cantigueiro gallego Martin Códax. Se conocía la letra por otras fuentes, pero no la música. Algo similar ocurrió en 1990 con la aparición de otras tantas cantigas del rey portugués Don Dinís. Sharrer fue el investigador que tuvo el mérito de su descubrimiento, y así ha pasado a llamarse este otro fragmento. En torno a las primeras canciones se estructura el programa del ensemble germano A Chantar, que se completa con dos canciones de la trovadora Beatriz de Dia, tres de Oswald von Wolkenstein, una de Giovanni da Firenze y cinco piezas anónimas. No hay mucha originalidad en el repertorio, aunque algún corte sea prácticamente la primera vez que se puede escuchar en versión moderna. El intento de articular las canciones de Códax uniéndolas con fragmentos de una estampie para formar un todo más o menos coherente es la parte más destacada. Se consigue en ciclo de media hora de música, entre interludios y los lamentos de la muchacha que tiene como interlocutoras a las olas de Vigo. Es la parte más meritoria en cuanto propuesta. Otro cantar es la apuesta interpretativa que subyace a la interpretación. Alinéandose con quienes, a mi juicio, incurren en la “tentación instrumental”, resta protagonismo a la voz a favor de fídula, laúd, flauta y, claro, instrumentos percusivos de variada condición. Pero no ocurre así en otras piezas de este disco, abundando momentos inspirados que sostiene la voz preciosa de Regina Kabis, lo mejor de la grabación. Se demuestra muy eficaz con este repertorio, más difícil cuanto menos adornado o encubierto. La guinda, la pieza final. Si es habitual contrahacer la cansó de la Condesa de Dia Ab joi et ab joven m’apais con música de Bernart de Vendatorn, ésta es una de las ajustadas interpretaciones que recuerdo, y justo es reconocerlo.

Josemi Lorenzo Arribas

---

Medieval poets took the famous words by Virgil “Omnia vincit Amor” as their motto for an entire literary era: “Amor vincit omnia” (Amor/Love conquers all). This aphorism shaped the character of Western lyrical poetry right back to the time of the Troubadours who began to travel between different courts in the South of France with their art-form which subsequently became established in the German-speaking world as “minnesong”. The subject of love on a variety of levels runs through the entire CD as a common theme: courtly love in the chansons by the Countess Beatritz of Diá and the monophonic Italian songs of the Codex Rossi, the adoration of the Virgin Mary in works by Oswald von Wolkenstein, and with a particular local atmosphere in the Cantigas d’amigo of the trobador Martin Codax. His famous chansons can be discovered in numerous different recordings. But instead of merely performing each song one after another, the Ensemble a chantar links up the individual pieces with sections instrumental interludes to span an arc encompassing the complete cycle. This transforms the Cantigas d’amigo from a mere collection of seven songs to a single unified entity. The missing melody of the sixth Cantiga has been replaced here by a new composition.